Inyéctamela a mí primero. Así verán que es inocua.
Estará mejor dentro de una hora.
Más deprisa, más deprisa. Ya vienen.
Está muerto.
Fuera todos.
Volvedy acabad la vacunación.
Tenéis diez minutos
para arreglarel sistema eléctrico.
Diez minutos.
¿Me habéis oído?
Tienes como mucho unos siete minutos.
Esto está tardando demasiado.
Encontramos elproblema.
Seis minutos.
Un fusible está arreglado.
20 segundos.
Lárgate ya.
Documentos.
Tú...
Acompáñame.
Que detengan esa ambulancia.
¿Sí?
Soy Duncan. ¿Qué haces en casa?
Footing.
¿Cuánto tardas en llegar al trabajo?
¿Qué hora es ahí?
¿Cuánto?
30, 40 minutos... ¿Por qué?
Te doy 25 minutos antes de transmitir.
Si quieres ver el cable
antes que ellos, date prisa.
Duncan.
¿Qué coño pasa, Harry?
Lee el cable.
Si estoy en una tormenta quiero saber la dirección del viento.
El ""Boy Scout"" tiene problemas.
¿Qué clase de problemas?
¿Desde dónde llamas?
¿Estás en tu coche? ¿Has perdido el puto juicio?
Ya es mayorcito. Sabe cuidarse solo.
Cuando llegues llama desde un teléfono seguro.
Lo siento, señor.
Tiene que acompañarme hasta el mostrador.
Señor Muir.
Según la lista, se marcha esta noche.
Al salir debe entregar su carné, su llave y su pase del parking
Lo haré.
-¿Recibiste un cable de Hong Kong? -¿Miraste en operaciones?
Si subo, Billy Nyland querrá los cien pavos que le debo.
Venga, Henry. Bájamelo de la unidad central.
Es mi última día.
Gladys.
Los habanos están en el cajón de la izquierda.
Si estas paredes pudieran hablar...
Tanta historia... Te envidio.
Pues pasa de tu trabajo. Yo ya lo hice.
En serio. Este país tiene una deuda con vosotros.
Chuck, ¿seguimos mareando la perdiz o vas a ir al grano?
-Tuviste a un agente llamado Bishop. -Tom Bishop.
¿Cómo está?
Queremos ver sus archivos.
¿Probaste en el registro?
Por supuesto. Yo me refería a los tuyos personales.
¿Qué queréis saber?
Tardaremos dos horas en ordenar tus informes
sobre las operaciones de Bishop. Me llevaré tus archivos.
Coge una silla y ponte cómodo.
Tardaré un rato en encontrarlos.
Llama a mi despacho en cuanto los tengas.
Ah, Muir.
Suerte con tu jubilación.
El Director te ha mandado esto.
Parece que lo ha firmado en persona.
Y Harker dice que le lleve sus archivos sobre Tom Bishop.
Usaré un sobre de seguridad quemable.
Guárdalo hasta que te diga lo contrario.
No has visto lo que he metido.
¿Estamos un poco paranoicos nuestro último día?
¿Cuándo construyó Noé el arca, Gladys?
Antes del diluvio. Antes del diluvio.
Billy, ¿tienes mis cien pavos?
Harker me dijo que subiera este archivo. ¿Me permite pasar?
No puedo, señor. Yo se lo entregaré.
¿Señor?
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente,
un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos
en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo
el trabajo preliminar para el viaje del Presidente.
Más noticias internacionales: Ahora que ha acabado la Guerra Fría,
los berlineses reivindican una nueva era
después de la caída del Muro de Berlín...
-¿Es todo? -Es lo que he encontrado.
Empaquetados, traspapelados...
Ya sabes, con la mudanza.
Pero, la mayor parte está aquí dentro.
Vieja escuela.
¿Muir?
¿Quieres acompañarme?
Siéntate ahí, por favor.
Madre mía, Aiken, ¿cuánto tiempo hacía?
¿Este equipo tiene nombre?
Es un asunto muy delicado, Troy.
Nos veremos luego.
De acuerdo, Cy.
¡Nathan!
Troy.
Me alegra verte. Gracias por venir.
Que conste Nathan Muir, operaciones en Oriente Próximo.
Estamos en vías de resolver un, relativamente específico,
lío internacional.
Te hemos hecho venir como recurso provisional.
Para tapar unos agujeros.
Como aquel niño del cuento.
Sólo necesitamos que esta vez juegues para el equipo.
¿Por qué te hace gracia?
Cuando mi entrenador me decía eso me mandaba al banquillo.
Debido a la naturaleza de este equipo operativo,
Nathan, hay cierta información que no necesitas saber.
Hace una semana, Tom Bishop desapareció en Hong Kong.
Anoche apareció en las afueras de Shanghai.
Ha sido arrestado por espionaje.
Estamos desarrollando un perfil completo.
Historias personales y archivos. Hay que llevarlo con guante de seda.
¿Cuánto tiempo tiene el Presidente para reclamarle?
24 horas.
-¿A partir de cuándo? -A partir de ya.
Bishop ha sido considerado delincuente común...
y será ejecutado mañana a las 8 a.m., hora de aquí.
¿Qué hay de la prensa?
¿Por qué no lo filtramos, centramos la atención
en China y ganamos tiempo?
Necesitamos a la prensa tanto como una tercera teta.
¿Tú usas las otras dos?
No queremos que influencias externas... ""limiten las opciones"".
¿Qué hacía Bishop en China?
Llevaba a cabo una operación para Harry Duncan.
-¿Llevaba? -Sí.
Hasta que decidió actuar por su cuenta.
-¿Y dónde le tienen? -Lo siento, Nathan.
Estaría bien saber qué agujeros están tapados.
Yo sólo tengo diez dedos.
El momento es inoportuno, ¿eh?
Días antes del viaje del Presidente. ¿Temeis una audiencia del Congreso?
Por eso se está transcribiendo y grabando, ¿no?
¿Queréis que preste declaración?
No.
-¿No? -Sin lugar a dudas.
Conociste a Bishop en Vietnam, ¿verdad?
Sí.
La primavera del 75.
Hue había caído, y Danang haría lo mismo en dos días.
Yo había volado al interior en busca de un francotirador
que había estado con nosotros en elprograma Phoenix.
Era un peso pesado llamado Bihn.
Tengo malas noticias para Vd., señor.
-Está muerto. -¿Muerto?
Antes del amanecer. Paró un disparo de mortero con los dientes.
¿Tiene a alguien más?
Bueno, un sargento mayor, pero ni se acerca a los 40 confirmados de Bihn.
-¿Cuántos tiene? -Tres muertos.
-Dios, ¿es lo mejor que tiene? -Es un excelente tirador.
-¿Dónde está? -Por ahí.
-¿Ahí detrás? -Sí.
Hay otro con 20 muertos,
pero está a unos dos días de aquí.
-Confírmemelo. -Sí, señor.
-¿Por qué está ahí? -Viven aparte de los demás.
Solo cocinan comida de amarillos.
Huele fatal, señor.
No para el enemigo. Envíemelo.
Sí, señor.
¿Sí, señor?
¿Bishop?
Correcto, señor.
¿De dónde eres?
De Hemet, California, señor.
Anda, siéntate.
Supongo que no llegarías a tirador cazando para llevar comida a casa.
Había supermercado.
¿Dónde aprendiste a disparar?
Con los Boy Scouts, señor.
¿Me tomas el pelo?
No, señor.
¿Cuándo te reclutaron?
Fui voluntario.
Parecía uno de esos tipos idealistas, que intenta descubrir
de qué pasta está hecho y no le gusta lo que descubre.
¿Quién era el objetivo?
El General Hun Chea.
-¿Es laosiano? -Sí.
Un enemigo extraoficial.
Nombre en clave: Camisa Roja. Es el responsable
del flanco occidental de la ofensiva de Saigon. Se llama...
No necesito nombres, señor.
¿No lo necesitas, o no quieres saberlo?
Sí, lo haré, señor.
Bien.
El objetivo estará en una posición...
a 21 kilómetros de aquí a las 09:00 horas.
En una reunión de altos cargos con los Vietcong.
-¿Estará solo? -A veces viaja
con un pequeño séquito.
¿ Un pequeño séquito?
Camisa Roja localizado.
-¿Le tienes? -Camisa Roja confirmado.
9-8-0, hasta la puerta.
1 -0-0-5, hasta la mesa.
Viento,
ocho kilómetros, izquierda.
Objetivo en mira.
Bravo seis, Bravo seis. Delta Dos. Cambio.
Adelante.
Tenemos al objetivo, sin posibilidad de tiro.
Repite eso.
Sin posibilidad de tiro. Un helicóptero obstaculiza el ángulo.
Su ejército no tiene refuerzo aéreo.
Posición en peligro.
Posición comprometida. Cambio.
Repite eso.
-¿Aún tenemos luz verde? -¡Negativo!
Despejado.
¡No dispares!
Contactar otra vez.
Delta Dos, Delta Dos.
¡Apártate!
Vamos, vamos.
Delta Dos. Delta Dos. Bravo Seis. Cambio.
Siento lo de su hombre, Capitán.
¿Damos otra vuelta de reconocimiento?
¡Espere!
¡De la vuelta otra vez!
Menudo anuncio para los boyscouts.
¿ Tenían una orden presidencial
que autorizara esos asesinatos?
Creo que no nos conocemos.
¿ Quién es Vd. ?
Doctor William Byars.
Del Consejo de Seguridad Nacional.
¿Había una orden?
Estábamos dónde no teníamos que estar asesinando
a un general de un país con quien no estábamos en guerra.
Aunque tampoco estábamos en guerra con Vietnam del Norte, pero...
¿Es un ""no""?
Oh, por favor. Vamos contrarreloj.
El Presidente admite que Bishop es nuestro,
desmiente que sea un espía, apagamos el fuego y negociamos un acuerdo.
¿O me he perdido algo?
Esto sólo será un segundo.
Parad la grabación.
Tu esposa al teléfono. Dice que es urgente.
Adelante. ¿Quieres hablar fuera?
No, no. Puedo hablaraquí. No importa.
Hola.
Recibí tu mensaje. ¿Enciendo el fuego?
Claro.
Acabo enseguida.
Claro.
¿Porqué no mantienes esa reserva
y puede que aún podamos aprovecharla?
Puede que tengas que hacerlo. Hay tres tíos hurgando
en todo lo que tardé una semana en empaquetar.
Bien.
Si existiera algún caso
de disfunción personal
emocional...
o psicológica, sería de gran ayuda.
-Es inconsistente. -Claro.
Bien.
Sí, porque lo del decreto presidencial...
No tiene ninguna importancia.
¿Sigues ahí?
Sí.
O sea que era un asesino, reclutado para matar.
Sí, estupendo.
Adiós.
Lo siento. Me está montando una cena de jubilación.
¿Asesino?
Creo que acabo de adivinarlo.
Los archivos de Bishop.
¿Dónde?
En mi despacho. En el armario.
No tardaré nada.
Enviaré a un guardia de seguridad.
Tenéis cosas mejores que hacer que revolver mi despacho.
¿Verdad, Chuck?
Va hacia ahí.
Tenías razón.
Ha diluviado.
¿Qué hago con esto?
Quémalo.
¿De qué va todo esto?
Dinero.
Libre comercio. Microchips.
Electrónica.
¿Y qué tiene que ver contigo?
Nada. Búscame el número de Digger Gibson.
¡Mierda!
La Agencia busca un motivo para que los chinos
maten a Tom Bishop.
¿Para qué operación trabajas?
¿ Cuál es tu conexión
con la reclusa?
¿ Quién te contrato?
Desactivaron mi línea de seguridad. ¿Puedo usar la tuya?
-Verás... -Gracias.
Lo siento, es confidencial. ¿Te importa?
Vale.
-¿No está en inglés? -Tampoco está en inglés.
Sabes...
Sí.
Señor, usted y Muir ascendieron juntos, ¿no?
¿Le conoce bien?
Nadie conoce a Nathan, nadie.
¿Se fía de él?
-Cumple su trabajo. -¿Y ahora está trabajando?
De la Oficina de Seguridad, en Hong Kong.
A las 1 0 se hizo una llamada desde el cuartel general a casa de Muir.
-Ya sabía lo de Bishop. -Y se ha hecho el loco.
Sí, soy Harker.
Necesito confirmación de las llamadas entrantes y salientes
del despacho de Nathan Muir.
Qué hambre tengo.
-Herald de Hong Kong. -Con Digger Gibson, por favor.
Un momento, señor.
-Hola. -Gibby, amigo.
¡Nathan! ¿A qué debo este honor?
¿Aún tienes contactos en la CNN?
-Tengo algo para ti. -¡Cuéntame!
¿Qué tal ""Agente de la ClA
sorprendido en acto de espionaje""? ¿Puedes hacer que salga?
No será fácil.
Vamos, Gibby.
Antes para ti lo era.
Dame 30 minutos.
Sí.
Recuerdo haber visto algo sobre Bishop,
en mi caja de Sudamérica, pero...
no estaba allí.
¿Se bajaron los archivos de operaciones?
Hablemos de esto.
-Del reclutamiento de Bishop. -Ya.
Entonces, el reclutamiento requería su tiempo.
Bishop fue evacuado con los últimos soldados el 30 de abril.
Y eso me dio un mes para hacermis deberes.
Hablé con sus vecinos, sus profesores, su madre,
su jefe de los Scouts.
Conseguí del Pentágono el archivo de su padre.
Y luego empecé a mover algunas fichas en el tablero.
Mi plan era aislar...
y alienar.
Conseguí que su oficial
le encargara pequeñas funciones con personal
que no hablara nuestro idioma.
Y le mantuve a la expectativa, sin posibilidades de regresara casa.
Luego le observé...
y esperé.
Este envío lleva las señas equivocadas.
Ha de enviarse al cuartel general militar de Manheim. ¿Entendido?
No le entiendo.
¡Joder!
Y en diciembre,
cuando ya no podía aguantar más, hice mi jugada.
¡Ya estás aquí!
Hola.
Disculpe, señor. Soy Bishop.
El Sargento Bishop.
¡Por Dios! ¡Claro!
-Hola. -Hola.
Sandy, es Tom Bishop. Te llamas Tom, ¿no?
Sí, señor.
¿Qué tal?
¿Sandy?
Mi segunda esposa.
¿Segunda esposa?
Me preguntó qué hacía en Berlín
y le dije que era una especie de enlace militar.
-Qué alivio oír voces norteamericanas. -Seguro.
¿Qué haces en Navidad?
No tengo planes.
¿Central de lnteligencia?
Formándote como agente. Trabajarías para mí, sobre todo en secreto.
¿En Europa?
Donde esté la acción.
¿Y si prefiriera... irme a casa?
Pues nada. Está bien.
Creo poder arreglarlo para que acabes
tu período de servicio en S. Diego. En cuyo caso, seguro que olvidarás
esta conversación. Pero tú decides.
Al día siguiente, empezamos su instrucción.
La tecnología mejora cada día y eso está bien.
Pero la mayor parte del tiempo sólo necesitas un chicle
-una navaja y una sonrisa. -Qué desilusión.
Hoy vamos a hablar del aparato de radio.
No de cualquier aparato de radio, sino del aparato de radio ruso.
Cada edificio,
cada habitación, cada situación es como una instantánea.
Mientras hablo contigo, también escruto la habitación, la memorizo.
La gente, lo que lleva.
Luego me pregunto: ¿Qué falla en esta foto? ¿Hay algo sospechoso?
Hay que contemplarlo, evaluarlo
y descartar casi todo, sin mirar, sin pensar.
-¿Sin pensar? -Es como respirar.
Tú respiras, ¿verdad?
Lleva siempre tabaco y un mechero. Ayuda a romper el hielo.
Bien, quiero que me escuches, pero que te concentres en otra cosa,
lo que sea, para que no reacciones. ¿Entendido?
Sí.
¿Cuándo tendré mi primera misión?
Cuando crea que estás listo.
-¿Cómo te llamas? -Michael Sandville.
El del traje de la cocina.
-¿Una amenaza? -¿Cómo le has visto?
¿Ves ese edificio de pisos?
Sí.
-¿Conoces a alguien ahí? -No.
Dentro de cinco minutos, quiero verte en uno de esos balcones.
¡Ya!
¿Serviste en Vietnam?
-No, no serví. -¿Color favorito?
-¿Nos tomamos el café? -Has perdido 1 0 segundos.
Pídele información a alguien.
Lo intentaré.
El que está leyendo la carta. No le mires.
-No lee la carta. -No está leyendo. ¿Una amenaza?
Sólo para la camarera.
Acabas de darle cuatro informaciones personales
a cambio de un hecho impersonal.
lntentaba averiguar dónde compró el vestido.
¿De dónde eres? ¿Qué edad tienes?
Sabes todo sobre mí y yo no sé nada de ti.
¿Qué le has dicho? Uno: eres hetero. Dos: estás prometido. Tres:
mañana es el cumpleaños de tu novia. Y cuatro:
no tienes gusto para la moda femenina.
¿Y si ella fuera una baza?
Cuatro mentiras que debes convertir en verdad.
Vale.
-¿Un espía no bebe Martini? -Whisky. No de menos de 1 2 años.
No me digas.
-¿Normas de la Agencia? -Mis normas.
Dime, ¿qué más necesito saber?
Guarda algo de dinero para morir en un lugar decente.
Y no lo toques nunca.
Por nadie, jamás.
Bien.
¿Es todo?
Nunca te juegues la vida o el dinero por tus bazas.
Si tienes que escoger, envíales flores.
Tenía talento.
Podía cogera un alemán oriental que había cruzado el muro,
mirarle a los ojos ypedirle que volviera al lugar
de dónde huyó a espiar para nosotros.
Era tan bueno que podía cerrar un trato y despacharalpobre hombre
con una sonrisa.
A ver si lo entiendo.
¿Dejabas que un agente a sueldo captara a las bazas?
Era así de bueno. Creía que sería
-un buen agente de reclutamiento. -Continuemos.
Quisiera oír todo lo que puedas decirnos sobre la Operación Rodeo.
-¿Rodeo? -El asunto Cathcart.
El Director quiere verle en la antesala.
Parad la transcripción y la cinta. Vuelvo enseguida.
Esto iría mucho más rápido si me contarais algo sobre la operación.
¿Cómo se llama? ¿Sideshow?
¿De que hablas?
¿De dónde sacaste esa información?
Son cosas que se van aprendiendo.
Lo siento.
-¿Por dónde íbamos? -Creo que hablábamos de la Operación
Rodeo. ¿No, Chuck?
Adelante.
Mis contactos en Alemania Oriental
descubrieron que teníamos un topo no identificado en la embajada.
Y teníamos al Embajador en nuestro punto de mira,
hasta que se infiltró información estando él fuera del país.
Así que sólo quedaba una posibilidad.
¡Ann!
Hola.
-Ann Cathcart. -Sí.
Bishop participaba en una pequeña y esencial parte de la operación:
Cruzaral este con un funcionario de Alemania Oriental llamado Schmidt.
-¿Listo? -Sí.
¡Joder!
Si nos paran, recuerda que estás borracho.
¿Y la señora Muir?
Patricia me dejó. Ha pedido el divorcio.
Lo siento mucho, Nathan.
¿Por qué diré siempre cosas inoportunas?
¿Patricia?
Sí, mi tercera esposa.
Dios mío, ¿cuántas mujeres has tenido?
Cuatro.
¿Te hablo de ellas o de Bishop?
¿Ves a ese señor?
Sí.
Es el embajador. ¿Por qué no vas a saludarle?
De acuerdo.
Tu whisky tiene más años que ella.
¿Y eso debería preocuparme?
Lo saben.
Ya tienen a mi familia.
Si lo supieran, nos habrían parado.
Mañana a esta hora, tu mujer y tus hijos estarán en Munich.
Tengo que parar.
-¿Qué? -Estaba prevista. Debo hacer
-una llamada. -Te seguirán. Te oirán.
Está todo controlado, ¿vale? Si te preguntan, yo estaba mareado.
¿Por qué no vamos fuera?
No nos echarán de menos.
Ojalá pudiera.
Espero una llamada.
¿Trabajando el sábado por la noche?
¿Ayudáis a alguien a cruzar?
¿Sí?
El vodka me ha mareado. Vuelvo a casa.
-Deshazte de la botella. -Repítelo.
Deshazte de la botella.
Lo saben.
No lo saben. ¿Qué coño van a saber?
Estarán esperando. Lo dejas lo más cerca posible del control.
Negativo. Vamos a cruzar.
¡No! Es una orden.
Ya vienen.
Tienes que deshacerte de él.
¡Le matarán!
Buenas noches.
¿Dónde está ?
Vámonos.
Son un parde borrachos.
Cambio de planes, Frederick.
No.
Me llevarás al otro lado como habíamos quedado.
Si lo hago, nos matarán a los dos. Así tenemos una posibilidad.
Mientes.
Así tú tendrás una oportunidad.
No puedo ayudarte.
-Bájate del coche. -No pienso bajarme de este coche.
-¡Fuera! -¡No!
-¡Baja! -No voy a...
¡No! ¡No!
¡No!
¡Fuera!
Por favor.
Mi mujer, mis hijos...
No puedo ayudarte.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha fallado?
-Nada. -¿Nada?
De hecho, una cosa.
No vuelvas a cuestionarme. Jamás.
-¿Qué? -Si te doy una orden, la cumples.
Sin preguntar por qué.
-Esa llamada pudo estropearlo. -La operación era cruzar a Schmidt.
Era tenderle la trampa a Ann Cathcart. Tu parte debía parecer auténtica.
-¿Dices que Schmidt era un cebo? -Sí.
¡Le ejecutaron en el suelo de un sótano!
Y podías haber sido tú. Te diré algo de Schmidt.
Fue a ver a los rusos diciendo que tenía un contacto,
un americano, a quien utilizar.
¡No me digas eso! ¡No me digas eso, joder!
-Era una baza. -¡No le miraste! ¡No me digas eso!
Era tu baza. Y se usaba para conseguir información.
¡Por el amor de Dios!
No se puede intercambiar a esa gente como cromos.
-¡No es un puto juego! -Sí que lo es.
Eso es exactamente.
Y ningún juego de niños. Es un juego totalmente distinto.
Es algo serio, peligroso. No puedes perder.
Nathan, matamos a ese hombre.
Le utilizamos y le matamos.
Vas a tener que ayudarme a entenderlo.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
-No me vengas con lo del mal menor. -De eso se trata.
Lo que hacemos es, desgraciadamente, muy necesario.
Si no estás dispuesto a sacrificar escoria como Schmidt
por quien no desea nada más que su libertad,
será mejor que revises detenidamente tu profesión, amigo,
porque no se te pondrá más fácil.
-¿Por qué me utilizaste? -¿Quieres largarte?
Lárgate.
Tendrías que habérmelo explicado.
-Me has utilizado. -Lo he hecho. Escucha, es importante.
Si por hacer una tontería, te hubiesen pillado,
yo no te habría rescatado.
Si te apartas de lo estipulado, no iré a rescatarte.
-A la mierda tus reglas, Nathan. -Muy bien.
Pero esta noche te han salvado la vida.
¿Podemos ver
los ficheros de Ann Cathcart, porfavor?
El cadáver de Ann Cathcart fue encontrado...
en el vestíbulo de un hotelucho de Alemania Oriental,
dos meses después de que desertara.
Sí.
La mataron a golpes. Los Vopos nunca resolvieron el caso.
Y Bishop estaba en Berlín cuando ocurrió.
-Los dos estábamos en Berlín. -¿Cómo reaccionó ante la noticia?
Móvil y oportunidad.
Nathan, deberías irte de aquí
sabiendo que investigamos todas las opciones.
¿Qué es ""Sideshow""?
No te interesa.
¿Por qué queréis incriminar a Bishop?
¿Troy?
Parad la transcripción y el vídeo.
Era una operación de micros ocultos.
En oficinas gubernamentales en el este de China.
¿El convenio comercial?
¿Y tenéis miedo de que nos pillen con las manos en la masa?
Por favor, chicos.
Los chinos necesitan ese convenio más que nosotros.
No es necesariamente así.
24 horas después de su captura, Bishop puede empezar a cantar.
Eso os da... ¿1 0, 1 2 horas?
...para hacer un intercambio. Venga, vais contrarreloj.
Él no sabe nada.
Bishop no estaba metido en Sideshow
No trabajaba para nosotros.
Le arrestaron durante un intento de rescate en una cárcel
de las afueras de Su-Chou.
¿A quién quería sacar?
No lo sabemos.
¡Suéltame!
Para más detalles, conectamos con Hong Kong.
Acaba de confirmarse que los chinos
aseguran haberarrestado a un agente norteamericano de la CIA.
Mientras la Secretaría de Estado calla, fuentes oficiales afirman
que trabajaba para el consulado norteamericano en Hong Kong.
Fue sorprendido en un acto de espionaje.
De confirmarse, llegaría en mal momento para un gobierno
que está en negociaciones comerciales con China.
El gobierno norteamericano está negociando su liberación...
Estamos bien jodidos.
...a medida que se vaya desarrollando. Frank Knowle en directo
desde Hong Kong.
Eso limita nuestras opciones.
¿ Qué tienes que deciral respecto? Que se grabe.
De niño, solía pasarlos veranos en la granja de mi tío.
Y tenía un caballo de tiro con el que trabajaba cada día.
Quería muchísimo a su caballo.
Un verano, se quedó cojo.
No podía continuar.
El veterinario pensó en sacrificarlo. ¿Sabes lo que le dijo mi tío?
No, Muir. ¿Qué le dijo?
¿Por qué iba a pedir a otro que mate a un caballo mío?
Localízame a Peter Brody de la FCC.
Me da igual, localízale.
Parece que lo de Bishop se arreglará.
Bien.
¿Qué hago con la bandera?
Quédatela. Para que te acuerdes de mí.
-¿Sabes dónde guardar todo? -Sí.
¿Qué hago con la llave del depósito?
Si la necesito, te la pediré. Te enviaré una postal.
¿Desde dónde?
Ni lo sueñes.
Aparecerías para ordenarlo todo y espantarías a las nativas.
Ojalá.
Estaré trabajando para Andy Unger al final del pasillo.
Lo echarás de menos.
Lo sabes, ¿verdad?
Gracias. Gracias.
Que pase un buen día. Gracias. Gracias.
Gracias.
Sí.
Para esta noticia de última hora, conectamos con Hong Kong.
Las cosas han cambiado, y ahora parece ser
que los rumores de que Tom Bishop, el supuesto agente de la CIA,
capturado cometiendo un acto de espionaje,
no son más que un bulo.
Tom Bishop murió hace catorce meses.
Aunque la CIA no haya hecho declaraciones oficiales,
fuentes cercanas han confirmado su muerte a finales del año pasado.
La desacreditada noticia ha sido atribuida
a un miembro del gobierno chino, que filtró dicha información falsa
para minarlas negociaciones comerciales con los Estados Unidos.
Frank Knowle, en directo desde Hong Kong.
¿Señor Muir?
Te dije que lo echarías de menos.
¿De quién te fías en lnteligencia Militar?
Le avalé un préstamo para un coche a Martha Rayburn.
Tengo que ganar algo de tiempo.
Necesito el análisis de imágenes cartográficas de una cárcel militar
cerca de Su-Chou. Y no uses estos teléfonos.
¿Alguna posibilidad de que pierda mi empleo por esto?
Bien. No quería trabajar para Andy Unger.
Sé quién es.
Sé a por quién iba Bishop.
Nosotros también.
¿Y sabéis por qué?
Si llegaran a saberse los antecedentes, no sé, sería...
Haría que mereciera la pena presenciar una audiencia en el Congreso.
Eso no está en los informes.
Muir, no tienes autorización.
Relájate. Si no la tengo, ¿cómo he entrado?
¿Dónde está el informe?
Vengo de la 7ª planta. Están muy decepcionados de que no haya llegado.
Espera.
¿Qué informe?
Estabas en la reunión. Me refiero a Tom Bishop.
-Bishop es un renegado. -Sí, pero iban
a sacarle de allí hasta que alguien de ahí arriba, no te diré quién,
dijo que en tu departamento no hay suficientes recursos.
¿Quién dijo eso?
Puedo ganar algo de tiempo mientras acabas ese informe.
Veamos... Operación Sideshow.
Cerca de la cárcel, ¿no? De Su-Chao.
China. Vamos.
¿Refuerzo aéreo?
Mierda, seguro que es Folger.
Sí.
lslas P"eng Hu.
La unidad del Comandante Wiley.
A cuarenta minutos de la cárcel de Su-Chou.
Gracias.
Oye, esta noche monto una fiestecita de jubilación.
Biblioteca de servicios. ¿A las 7:00?
Bien. ¿Sabes?, no...
No sabía que te cayera bien.
Vaya.
-¿De qué iba? -¿El qué?
¿Qué quería?
Sólo hablábamos.
¿De qué?
De su fiesta.
No creo que te invite.
¿Gladys?
¿Diga?
Soy yo.
¿Dónde estás?
En la cafetería de la primera.
Cuéntame.
Análisis de imágenes cartográficas.
Tienen fotos de la cárcel desde cualquier ángulo.
Consígueme lo que tengan.
Pase por el despacho de Folger.
Necesito información de una unidad en las lslas P"eng Hu.
La del Comandante Wiley.
¿Muir?
¡Espera!
Llama a Kappler y dile
que mi fiesta se ha cancelando.
¿Tu fiesta?
Te necesitamos arriba un rato más.
¿Cómo?
Que te necesitamos arriba un rato más.
Tienes algo entre los dientes.
Harker dice que podrías ponernos al corriente
sobre un asunto que no está en tus informes.
Sólo quiero ayudar.
¿Guarda relación con el problema?
Sé a por quién iba Bishop.
Elizabeth Hadley.
Buscad lo que tengamos sobre Hadley.
Era una operación de precisión en Beirut.
Tenía que ser sencilla y eficiente en un lugar que no lo es.
En el 85 ya era una pesadilla.
Tomaron Beiruty zonas circundantes en otra ronda de combates.
El Jeque Salameh era nuestro objetivo.
Dirigía una facción terrorista
que atacaba objetivos americanos,
incluyendo una embajada.
Hubo doscientos doce muertos, la mayoría civiles.
Asesinarle no era una opción.
Tenía que parecermuerto porcausas naturales
para evitar violentas repercusiones y derramamientos de sangre.
Su base era Chipre.
Sabíamos que era extremadamente peligroso, sumamente paranoico
y que tenía planeado viajara Beirut
a veral médico de la familia.
Envié a Bishop dos meses antes de ir yo...
para hacerlos contactos y estarcerca deljeque.
Le hospedé en el Commodore, donde van los de prensa y los expatriados.
Se hacía pasar por reportero gráfico.
Era muy bueno. Tenía buen ojo.
Seguro que tenía algún premio de fotograf´ia en su casa.
No era tan diferente de Vietnam.
Así que no tardó en estaren su salsa.
Tardó siete semanas...
pero halló la manera de aproximarse aljeque.
-Hola. -Hola.
Gracias.
Son frutas y otras cosas.
No hablo francés.
Sí, tabaco, ¿lo ves? Tabaco y...
¡Aparta! Quítate de en medio.
¡Es para los niños!
Vale. Bien.
De acuerdo.
Vale, esperad.
Un momento.
Venga, tranquilos.
Bishop entregó un envío de material médico
para el campamento de refugiados.
Negoció un trato con un nuevo contacto
para aproximarse al médico deljeque.
Llevad los antibióticos y la morfina
directamente al hospital.
El resto, las jeringuillas, las vendas,
llevadlo al almacén.
¿Qué le pasó a ese niño?
lntentaba llegar hasta ""la colina"".
Está al norte del campamento.
Si llegan, pasan a una zona segura con material médico y comida.
Pero tienen que conseguir volver.
Muy bien, tesoro.
-Hola. -Hola.
Me gustaría volver y hacerle un reportaje al doctor.
Quizá consiga publicar algo para ti.
-¿Para mí? -Que el mundo sepa lo que pasa aquí.
No lo sé, Terry.
A lo mejor podemos llegar a un acuerdo.
Bishop hizo un reportaje sobre un día en la vida del doctor para el Times.
Eche un vistazo.
Con esa relación intacta, las cosas pintaban bien.
Está bien.
Claro que aquello era Beirut.
No sabíamos cuándo iba el doctor a hacer el chequeo al jeque,
pero era nuestra única oportunidad de liquidarle.
Yo no tenía tiempo para darle coba.
Necesitábamos el doble de sexo con la mitad de caricias previas.
¿Diga?
-Muirha llegado. -¿Qué?
Ven lo antes posible.
-Bien. De acuerdo. -Bien.
Vale.
¿Qué pasa?
Las tropas israelíes.
Avanzan sobre el Valle Bekka.
¿Dónde del Bekka?
En el extremo sur.
Son las 5:30. Con los controles, no llegarás hasta el mediodía.
Las fotos ya no serán tan bonitas.
Bueno, ¿qué era tan importante?
Es un nuevo día.
-¿Por qué no vamos al grano? -El jeque,
Ali Salameh... se mueve.
-¿Cómo? -En lancha desde Chipre.
Ha alquilado una planta de los apartamentos Nebaa.
Dios mío, estás horroroso. ¿Por qué te molestas?
Yo también te añoraba.
¿Quieres flores a las 5 de la mañana?
Estaría bien, pero me conformo con el desayuno.
Conozco un sitio ideal.
-¿Sí? -Le enseñé al tío a hacer migas.
-¿Migas? -Sí.
Un restaurante mejicano en Beirut. lmpresionante.
La comida mejicana ya no me suena tan bien.
Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida.
Es delicioso. Te encantará.
Hay que llegar al final callejón. Serás un cadáver precioso.
Feliz cumpleaños.
En Langley hay siete fechas de nacimiento para ti.
Y todas equivocadas.
Lo sé. No ha sido fácil. En el K.G.B., en el Mossad...
también equivocadas.
Afortunadamente me instruyeron bien.
No sé qué decir. ¿Dónde coño encontraste algo así en Beirut?
¿En Beirut?
Envío diplomático, un día desde Londres.
Aquí montamos otro chanchullo. ""Operación Cenar Fuera.""
¿""Cenar Fuera""?
""Cenar Fuera."" Lo recordaré.
Allí está.
¿Cómo lo tenemos?
El jeque va a hacerse un chequeo.
He contactado con su médico, que también es su primo.
-Pinta bien. -El médico se llama Ahmad.
Trabaja en un campamento de refugiados.
Llegué a través de alguien.
¿Rubia o morena?
-No he dicho que fuera mujer. -¿Es guapa?
Así conseguí entrar en el campamento.
-¿Podrá sernos de más ayuda? -A nosotros no.
Otro asunto desagradable.
En Langley quieren un plan B.
¿De acuerdo?
Quieren que sea enlace con la milicia libanesa,
por si acaso.
Esos tíos son unos vaqueros.
No es una opción.
Razón de más para que se haga a nuestra manera.
Hola.
Llegas 1 0 minutos tarde.
Nathan, vamos bien. Me he distraído.
-No tenemos margen de error. -Tienes razón.
Tienes razón. No volverá a pasar.
Ahmad.
Me alegro de verle.
-¿Cómo está? -Muy bien, gracias.
Tengo un amigo con quien le interesaría hablar.
-¿Tiene tiempo? -Sí, claro.
Hola, doctor.
-¿Cómo está? -Bien, gracias. ¿Me permite?
Es un asunto oficial.
Creo que es algo desagradable, pero debería verlo.
El padre del doctor había sido político,
un diplomático, de cierto renombre.
Él y su esposa habían muerto dos años atrás
de asfixia por dióxido de carbono.
Creemos que la muerte de sus padres
no fue accidental.
¿Me está diciendo
que los asesinaron?
Sabemos quién fue. Y quería darle la oportunidad, si lo desea,
de hacer algo beneficioso para los intereses de ambos.
Lo siento.
Era como si no quisiera que lo supiera.
Pero yo sabía, que si no íbamos con cuidado,
ella provocaría que todo se viniera abajo.
Bien.
Ha pasado todas las noches con ella.
Sí.
Un whisky.
-¿Qué pasa? -Nada.
Disculpe, señor.
¿Ve al caballero de la barra?
¿Puede ponerle un whisky doble del más barato?
Gracias.
¿Quién es?
Un tío
de la embajada. Me ayudó con mi pasaporte.
Disculpe.
El caballero de ahí le ofrece un whisky.
Ahí viene.
Un buen tipo. Un tipo estupendo.
¿Terry?
-¿Era Terry? -Exacto.
Me alegra volver a verte, Nathan.
Le contaba que me ayudaste con lo del pasaporte.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
-Encantado. -Es un placer.
Lo que no sabrás es que te mencionó en la embajada.
Me dijo que había conocido a una mujer preciosa
y quería prolongar su estancia. Y esa debes ser tú.
Bueno, nunca se sabe.
¿Quieres sentarte?
Pero sólo unos minutos. No quisiera estar de carabina.
¿Qué te trajo a esta parte del mundo?
Trabajo con una organización de ayuda internacional.
¿Y te aclaras con todo esto?
¿Todo esto?
Llevo poco aquí, pero parece que nadie se fía de nadie.
1 7 sectas reivindicando su patrimonio.
¿Alguna favorita?
Nuestra organización es neutral.
Debe de ser agradable.
Ser neutral.
No estar de parte de nadie. Dormir como un bebé.
-Es una manera simplista... -Por favor, no me defiendas.
¿Qué?
Tiene razón.
¿Qué tal duermes, Elizabeth?
-¡Oye! -De hecho, no duermo.
Por los bombardeos. No me acostumbro. Toda la noche.
Así son más eficaces. Las familias están en sus casas.
Más víctimas. Buen negocio.
Muchos proyectiles parecen provenir del mar.
De buques de guerra.
También es curioso, ahora que lo pienso.
Los bombarderos, las armas, las balas, los tanques, son de otros sitios.
China, Siria, lrak, lrán...
Estados Unidos.
Hay un sabor para cada gusto. Es como una heladería.
¿Un mal día en la oficina?
¡Mier...!
Tienes razón. Os pido disculpas.
Habéis tenido la amabilidad de invitarme
y empiezo a hablar de política. Debe ser la lacra de mi trabajo.
Me imagino.
Elizabeth, ¿echas de menos Londres?
Debe de ser duro no poder volver.
-¿Eso qué te importa? -¿De qué hablas?
No sé si te ha contado que no es bienvenida en su casa.
Sus padres no la hablan, sus hermanos creen que está loca.
Es una fanática.
Basta.
Esto es ridículo.
-Acabas de conocerle, ¿no? -¡Basta!
No, por favor.
Quédate con tu amigo.
¡Mierda!
¿Qué coño estás haciendo?
Lo que tú debiste hacer, tus deberes.
-Ella nos enchufó con Ahmad. -Sólo es una baza, ¿no?
¿Nunca se te ha ocurrido que ella te ve a ti igual?
Sí, se me ocurrió, y te equivocas.
¿Cómo os conocisteis? ¿Le marcaste tú?
¿O fue al revés?
¿Te pidió algún favor?
Te pasas de la raya. Déjalo. Está controlado.
¿Sí?
¿Qué me dices de él?
Rajiq Nabih. ¿A ese le tienes controlado?
Del Hezbollah. Le usa para financiar su campamento
y él la usa para Dios sabe qué.
Ahora dime que me equivoco. Dime que lo sabías.
No sé qué coño estás haciendo.
Pero mi vida privada es asunto mío. ¡No te metas!
¡Por Dios! Claro, ""Terry"".
No me meteré en tu vida privada.
¿Me la estás jugando?
-Esto es... -¿Me la estás jugando?
-¿Me acusas de mentirte? -¿Qué me dices?
¿Quieres la verdad?
Bien.
Soy una amañadora, una fanática. Por eso me muevo con libertad.
Hago tratos, pongo en contacto a la gente,
para ayudar a las personas con las que trabajo.
Y a veces, esas presentaciones traen consecuencias.
¿Por qué no puedes volver?
Yo...
-¿Por qué? -Estaba metida...
en un grupo pro derechos humanos en Londres.
Pusimos una bomba en un edificio gubernamental chino.
Se suponía vacío, no lo estaba.
Tengo que vivir con eso.
Ya sabes lo mío. ¿Qué me dices de ti?
Empieza con algo pequeño. Tu nombre.
Ya lo sabes.
Tu nombre.
Terry.
Dime tu nombre de verdad.
Terry.
¡Eres patético!
¡Dios!
Había trabajado tanto tiempo para bandos contrarios,
que olvidó para quién luchaba.
Los chinos tenían graves problemas con ella.
Muchos pequeños y uno grande.
El atentado de Londres mató al sobrino
del primer ministro. Ellos no olvidan esas cosas.
¿Conocías mucho a Hadley?
Me había cruzado con ella.
Es todo.
¿Cuál fue la reacción de Bishop?
No lo mencionó.
Así que yo tampoco.
lntentaré conseguirnos trabajo en Sudamérica.
¿Has estado en Argentina?
-¿Está bien? -Sí.
Estoy bien.
Perfecto.
Media gota de esto en su piel y estará muerto en 1 2 horas.
Utilizará este estetoscopio. Le quitará la tapa,
se lo pondrá sobre el pecho para oír su corazón,
y luego volverá a colocar la tapa. No lo roce.
-¿Entendido? -Sí.
Eso es todo.
Dígame.
¿Es difícil?
¿El qué?
Quitar una vida.
Sí.
El jeque quiere que vaya al mediodía.
El viernes.
Que era dentro de cuatro largos días.
Inteligencia nos aseguró que estaba planificando un ataque importante
contra el sectorcivil de Beirut Oeste.
Sabíamos que era nuestra única oportunidad.
Era fundamental que todo saliera según lo previsto.
Bishop hizo de canguro del doctor
y nosotros intentamos no vercrecerla hierba.
Para satisfacera los de Langley,
me reuní con la milicia libanesa, que estaba
más que emocionada con que entraran en acción
sus fabricantes de bombas contra el jeque,
porsi elplan con el médico fallaba.
La milicia sólo era un plan B.
No una opción real.
Vale.
Y luego llegó la espera.
Es la peorparte.
Te da demasiado tiempo para pensar: ""¿ Y si... ?""
Me llamo Tom.
Y entonces, el jueves...
El día anterioral chequeo deljeque,
los druzos y el Partido de Dios
iniciaron una guerra callejera el surde Beirut.
Eljeque se puso nervioso...
y todo se nos descontroló.
-Bishop, para usted. -¿Sí?
El jeque quiere que esté en una hora.
Pues vamos allá.
El doctor no está conmigo.
¿Dónde está?
Los Amal contraatacaron. Bombardearon el campamento.
¿Le dejaste ir?
-Nathan... -¿Que ella se lo llevara?
Ya voy para allí. La milicia libanesa no es una opción.
Si el jeque se nos escapa, estamos acabados.
No, le tendré allí a la hora. Confía en mí.
¡Apártate!
¡Aparta!
Ahmad, ha llegado la hora.
Lo siento, tenemos que irnos.
¡Joder! ¡Moveos!
-¿Diga? -Soy Muir.
¿Cómo va?
Están haciendo las maletas.
¡Aparta!
¿Y?
Quizá una hora o quizá 1 0 minutos.
¡Dejadnos! ¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
¿Diga?
Repítelo. 16:20. Vale.
Vale.
Suerte, Ahmad.
-Tiene que ser ya. ¿Está bien? -Sí.
-¿Está bien? -Sí.
Gracias.
Vamos. Vamos.
La destrucción fue más considerable de lo que nadie había previsto.
Los libaneses estaban nerviosos, era su primera misión importante.
Llenaron el coche de explosivos como para volarmedio Beirut.
Fue un mal trago.
Pero pensé que Bishop podría soportarlo.
Fue la última vez que le vi.
¿Contento?
74 víctimas, un bloque de pisos arrasado
y un terrorista muerto.
Sí, contento.
Tenemos el baremo del éxito bien jodido.
Demos una vuelta.
No voy contigo.
Tengo otra operación.
Tal vez sea lo mejor.
¿Lo haces por ella?
No.
Asegúrate de que tus motivos son correctos.
Estoy harto de los tuyos, Nathan.
Harto de ti.
No pienso acabar como tú.
Suerte.
¿Lizzy?
¿Sí?
Voy para ahí.
Debo informar a La Casa Blanca.
Acabaremos con esto mañana a las 7:00.
Los archivos que pidió, señor.
Gracias.
¡Espere! ¡No puede entrar!
Te llamo luego.
Está bien.
No podéis hacerlo.
Me esperan en La Casa Blanca.
Es uno de los nuestros.
¿Troy?
¿Recuerdas cuando distinguíamos a los buenos de los malos?
Todo esto...
era por algo, ¿verdad?
Sí.
Ya, ya, ya...
Me dejé el tabaco.
Lo cojo yo, señor.
¿Sabe que ya
no se puede fumar aquí, señor?
Sienta bien infringir las reglas.
Buenas días.
Con Mitch Alford.
-Nathan Muir. -Un momento, por favor.
Tengo a Nathan Muir al teléfono. ¿Quiere cogerlo? Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quién es?
Era su esposa.
Él y sus puñeteras esposas.
Estuvo en Corea mientras él cumplió servicio en Sudamérica.
Su 2ª operación con Harry Duncan fue confidencial.
¿Muir trabajó con Duncan?
Bishop trabajó para los dos.
Liquídalo todo, Mitch.
Acciones, bonos, el fondo de inversión, todo.
-¿No deberíamos discutirlo? -No, me dan igual las penalizaciones.
Quiero disponer de todo ya.
Guarda algo para cuando vengan las vacas flacas.
Sé lo que hago. lngresa el saldo en esta cuenta:
171244
8292.
Banco Marítimo de Gran Caimán.
¿Gran Caimán?
Eso es. Gracias, Mitch.
Soy Harker. ¿Se ha hecho alguna llamada
a Hong Kong esta mañana?
En todo el edificio.
Hola.
He perdido mi pase.
-Voy a mirar arriba. -Bien.
Echa un vistazo.
¿Qué?
Liquidó su cuenta de explotación internacional.
-¿Que ha hecho qué? -Lo envió a un banco de Gran Caimán.
-Consigue su saldo. -Bien.
¿Sí?
¿Harry? Soy Muir.
Aquí tiene la lista de llamadas a Hong Kong.
La Embajada.
Es un móvil.
El Herald de Hong Kong.
Desde el puto despacho de Andrew Unger.
¿Aún tienes tratos con ese oficial
de la compañía eléctrica?
Sí, Deng. ¿Por qué?
Soy Harker.
Esperaré.
¿Puedo enviarte un fax que se intercepte?
Si, al Marriott de Kowloon.
¿Qué coño está pasando, Muir?
Tienes que fiarte de mí.
¿Por qué? Fuiste tú el que me recomendó al Boy Scout.
Llámame al móvil.
¿Muir?
-¿Qué ocurre? -Estoy buscando mi pase.
No lo entiendo.
Siempre lo tengo.
-¿Dónde está Muir? -Parece que ya se ha ido, señor.
¿Qué?
¿Cuánto tardará?
lmprímelo y envíamelo.
-Sí. -¿ Y ahora qué?
¿Recibiste mi fax?
Sí.
Veo una operación que requiere tres meses de preparación.
Bishop la preparó antes de aprovechar lo de Sideshow.
¿Y vamos a pedirle ayuda?
Estará muerto en seis horas.
Tiene a un amigo infiltrado. Comprueba los agentes de Sideshow.
Aquí lo tengo.
Tran.
Tiene los planos de la cárcel.
¿Para qué necesitamos a Deng?
30 minutos de apagón total en Su-Chou.
-¿ Y Harry? -¿Sí?
Consíguemelo barato.
Sí.
Deng quiere 500.000 yuans.
-Por el apagón de Su-Chou. -Ni hablar.
Dile que 1 00.000 y le pagaré en dólares.
¿ 100.000 en dólares?
Ni hablar. No es suficiente.
300.000 dólares.
No se la juega por menos de 300.000.
Aceptará dólares.
Hace 5 años hubiesen sido 20.000.
Hace cinco años,
Deng no habría tenido que sobornar a diez empleados
dos supervisores y un político de aquí,
los cuales podrían perder la vida
si los pillan.
Vamos, Muir.
Ni que fuese tu dinero.
Dile que 282.000 en una cuenta en Gran Caimán.
¿282.000?
Vale. Vale, acepto el trato.
De acuerdo. Trato hecho.
Buenos días, Gladys.
Si llama mi mujer, dile que estoy arriba.
Se jubila hoy.
-Buenos días, señores. -Director.
Buenos días. Siéntate.
He encontrado más información sobre Bishop.
No creo que sea relevante, pero si alguien quiere verla...
Harker, ¿quieres empezar?
Hay un par de cosas que se han de aclarar.
-¿Sobre Bishop? -Sobre ti, Muir.
Sobre las últimas 24 horas.
El Sr. Muir ha estado actuando contra nosotros desde el principio.
¿De qué estás hablando?
-No he hecho más que cooperar. -¿Cooperar?
¿He ocultado algo?
Harry Duncan te había chivado la situación de Bishop
antes de que llegaras aquí ayer.
En cambio te hiciste el loco con nosotros. ¿Por qué?
Quizás prefieres hablar de las llamadas
que hiciste a Duncan desde el despacho de Unger.
-Harry Duncan es un amigo. -¿No lo son todos?
Hablamos de un asunto personal.
-Harry Duncan ha desaparecido. -¿Sí?
Me alegro por él. Se merece unas vacaciones.
¿Con tus 282.000 dólares?
Ayer Muir transfirió esa cantidad a una cuenta en Gran Caimán.
Desde hace una hora, ha desaparecido.
¿Quieres acusarme de algo?
Acúsame.
Tal vez era para pagar a...
Digger Gibson por la filtración a la prensa.
-¿Troy? -No metas a Digger.
En realidad es el agente del Ml 6 en Hong Kong.
¿Algo más, Harker?
Sí, señor. Ayer,
los de Análisis Cartográficos entregaron un archivo solicitado
por la secretaria de Muir. ¿Recibió este archivo, señor?
No recuerdo haberlo visto.
Fue devuelto a las tres de esta mañana.
Bien, pásamelo.
Gracias.
¿Es China?
¿Muir?
Yo diría que sí, señor.
El Sr. Muir debe explicarnos
qué ha comprado allí con 282.000 dólares.
¿Muir?
Es un poco difícil de explicar.
Será mejor que nos lo cuentes todo.
He usado recursos de la compañía para beneficio propio.
Durante este año he estado desviando
un satélite hacia unos terrenos
que pensaba comprar cuando me jubile.
¿Qué diablos es eso? Harker, déjame verlo.
Debido a efectos meteorológicos cambiantes y a la erosión
que se está produciendo en la costa...
y al hecho de que son mis ahorros,
sólo quería asegurarme.
Lo siento.
Creo que me quedaré hasta el final.
Aiken...
¿dónde lo dejasteis ayer?
-En Beirut, señor. -Seguimos sin saber
cómo acabó Hadley en una cárcel china.
¿No debería ser extraoficial?
No, vamos... a seguir con eso.
Después del atentado,
Hadley era un problema,
no sólo para operaciones en Oriente Medio, sino para la vida de Bishop.
Así que negocié un intercambio con el gobierno chino,
utilizando a Hadley a cambio de un diplomático declarado
culpable de espionaje.
La llevaron en avión a una cárcel de máxima seguridad,
cerca de Su-Chou, al este de China.
Vaciaron su piso, se falsificó una carta
diciendo que lo suyo había acabado
y se dejó allí para que Bishop la encontrara.
Parece que subestimaste los sentimientos de Bishop hacia ella.
Sí.
Los subestimé.
Te encargaste de hacer ese trato y lo hiciste por tu cuenta.
Sí. Yo solo.
La secretaria de Muir al teléfono.
Tu secretaria al teléfono. Línea uno.
-¿Sí? -Tengo al Comandante Wiley.
Bien, conéctanos.
Paquete recibido. ¿Veredicto?
Todo sigue en pie.
Recibido, señor. Entiendo.
Operación Cenar Fuera tiene luz verde. ¿Lo confirma?
Correcto.
Luz verde a Cenar Fuera.
¿Luz verde a Cenar Fuera? Vaya manera
de hablar con su esposa.
¿Por qué crees que siempre le abandonan?
¿Cómo crees que descubrió Bishop dónde estaba?
No habrá sido difícil.
El mundo es un pañuelo, la gente habla.
Una cara blanca en una cárcel china sobresale.
Estaba bien instruido.
Debería haber sabido que lo descubriría.
-¿Más preguntas? -Sí, una.
Si hubieses sabido que iba a por ella, ¿nos lo habrías dicho?
No.
¿Editamos la transcripción
o la dejamos así?
La Agencia no puede responsabilizarse de la locura
que Bishop cometió.
Siento mucho lo de Bishop.
Yo también.
-¿Hemos acabado? -Firma la confidencialidad.
¿No vas a leerlo?
Ya lo he leído otras veces.
Aiken,
¿puedes acompañar al señor Muir
fuera del edificio?
¿Cena con su mujer?
¿Qué pasa?
-Dijo que tuvo cuatro esposas. -Cambio de teléfono.
Una en Alemania.
Su primera mujer era coreana.
Y Peggy. Son tres.
Sólo se casó una vez.
Aquí Halcón Negro Uno.
Regresamos.
-Operación Cenar Fuera cumplida. -¿Qué has dicho?
Nada.
-Que vamos camino a casa, señor. -¿Operación qué?
Cenar Fuera, señor.
¿Y las otras?
Aquí están.
Patricia Lemour, Sandra Harris y Peggy Dye.
Todas agentes o bazas civiles.
-Eran sus mujeres tapadera. -¿Y con quién ha hablado?
Se ha producido un incidente en China.
¡Dios mío!